Naši to zovu Veliki Leonopteryx.
To je Toruk, Posljednja Sjena.
Da, posljednji kojeg ćemo ikad vidjeti.
Djed mojeg djeda je bio Toruk Makto.
Jahač Posljednje Sjene.
Jahao je ovoga?
Toruk ga je odabrao.
To se dogodilo još samo pet puta od Vremena prvih pjesmi.
To je jako puno vremena. - Da, jest.
Toruk Makto je bio moćan.
Ujedinio je plemena u doba Velike tuge.
Svi Na'viji znaju tu priču.
Sve je sada okrenuto naopako.
Vani je pravi svijet, a ovdje unutra - san.
Ne mogu vjerovati da je prošlo samo tri mjeseca.
Ne sjećam se svojeg života.
Više ne znam ni tko sam.
Nisi se valjda izgubio u šumi?
Tvoje zadnje izvješće je staro više od dva tjedna.
Mislio sam da ćeš to odavno riješiti.
Dobro, možda je i vrijeme da prekinemo misiju. - Nemojte, mogu ja to.
Već sam vidio da možeš.
Dao si mi dobre, upotrebljive podatke.
A što se tog Stabla Duša tiče...
Zbog njega ću ih imati u šaci kada se sve ovo zagovna, što sigurno hoće.
Sad je vrijeme da završiš sa svime.
Usput, dobit ćeš noge.
Da! Sredio sam ti odobrenje od korporacije. I s tim poslom smo gotovi.
Večeras te ukrcavaju u brod.
Ja sam čovjek od riječi.
Moram ovo završiti.
Preostala je samo još jedna stvar.
Obred.
Posljedni stupanj u postajanju muškarcem.
Ako to odradim, postat ću jednim od njih. Vjerovat će mi.
I moći ću pregovarati o uvjetima preseljenja.
Onda radije to obavi, desetniče.
Na'viji kažu da se svatko rađa dva puta.
Drugi put je kada zaslužite svoje mjesto u narodu.
Zauvijek.
Eto, postao si sinom Omaticaya.
Sada su Na'vi tvoj narod.
Dođi.
Ovdje dođeš kada poželiš da netko čuje tvoju molitvu.
Ponekad ti se i usliši.
Ovo stablo zovemo...
Stablom Glasova.
Glasova naših predaka.
Čujem ih!
Oni i dalje žive.
U Eywai.
I ti si sad Omaticaya.
Načinit ćeš svoj luk od drveta Stabla Doma.
I moći ćeš si odabrati ženu.
Imamo mnogo dobrih žena.
Nenat najbolje pjeva.
Ne želim Nenat.
Paral dobro lovi.
Da, dobar je lovac.
Ali, ja sam već odabrao.
I ta žena još samo treba odabrati mene.
Već jest.
Sad sam s tobom, Jake.
Suđeno nam je da provedemo cijeli život skupa.
Jake, kvragu, što to radiš?
Ne zaboravi na faznu integraciju. - Jake! - To ti je opet srednji gumb.
Moraš pojesti štogod! - Eto, tako.
Jake!
Jake, probudi se! Jake, molim te!
Ne tjeraj me da silom hranim bogalja. - Grace, ne bih htio... Hej!
Eto, sve sam pojeo. Idemo!
A kad si se zadnji put otuširao?
Ne trebam se otuširati. - Pobogu, marinče...
Jake!
Budi se!
Stanite! Prekinite! Vraćajte se! Stanite!
Halo, šefe?
Što je? - Jedan domorodac mi glumi ludo pile ovdje.
Blokira mi lopatu.
Pa, nastavi s radom. Maknut će se.
Ti ljudi moraju više naučiti da mi ne odustajemo. Hajde, hajde!
Stanite! O, Bože... Bježi!
Vidiš, maknuo se.
Ne vidim ništa!
Jake! - Neytiri!
Dođi!
Zaustavi točno tu.
Zumiraj. Izoštri.
Kučkin sin.
Ne možeš vjerovati.
Nađite mi pilota.
Tsu'Tey će povesti naše ratnike!
Prekinite!
Samo ćete sve učiniti još gorim.
Ti ovdje ne govoriš!
Probost ćemo im srca našim kopljima!
Tsu'Tey! Ne čini to!
Ti! - Poslušaj me, brate. - Pusti ga! Tsu'Tey!
Jesi li se pario sa ovom ženom? - O, sranje.
Je li to istina?
Parili smo se pred Eywaom. Gotovo je.
Brate, molim te. Ne napadaj Narod Neba.
Mnoge Omaticayae će poginuti. - Nisi mi brat!
A nisam ti ni neprijatelj!
Neprijatelj ti je tamo vani! I jako je moćan!
Mogu razgovarati s njima. - Nema više razgovora!
Ja sam Omaticaya. Ja sam jedan od vas.
I imam pravo govoriti.
Moram vam nešto reći.
Svima vama!
Te riječi su mi poput kamenja na srcu.
Gospodine, žao mi je. Ne, ne. Čekajte!
Ne možete prekidati poveznicu dok radi!
To je strahovito opasno!
Grace! - Ne znam...
Čekajte! - Ostanite dolje, gospodine.
Gledajte... Poslan sam ovamo da bih...
Je l' sad vidite?
Demon je u ovom tijelu! Ubit ću ga! - Ne!
Jeste li totalno sišli s pameti? - Ti si taj koji je prevršio mjeru!
Otkotrljajte ovo meso odavde.
Jake! Što se ovdje događa, kvragu?
Iznevjerio si me, sinko.
Što se dogodilo?
Našao si neku lokalnu tamo
i posve zaboravio za koga igraš?
Parker, još uvijek ima vremena da se ovaj problem riješi.
Začepi tu svoju gubičetinu!
Ili što, rendžeru Rick?
Ubit ćeš me? - Pa, baš bih i mogao.
Stavi ovom svojem psetu brnjicu.
Bi li ovo mogli podići na samo mrvu civiliziraniju razinu?
Kažete da vam je zadaća sačuvati živote svojih ljudi?
Za početak, poslušajte što govori.
Ta stabla su veoma sveta Omaticayama, ne možete ni zamisliti koliko.
Znate što... Bacite bilo gdje dok ste ovdje štap u zrak,
i ziher će pasti na neku svetu paprat. Za ime Božje!
Ne pričam ovdje o nekoj bezbožničkoj magiji,
već o nečem stvarnom, mjerljivom u biologiji šuma.
A to bi bilo?
Ono što mislimo da znamo jest da postoji neka vrst
elektro-kemijskog općenja među korijenjem stabala u šumi.
Poput sinapse među neuronima.
I svako stablo tvori oko 10 000 veza sa stablima oko sebe.
A na Pandori imate 10 000 milijardi stabala.
A to je, nagađam, jako puno.
To je više veza no što ih ima u ljudskom mozgu.
Kužite sad? To je čitava mreža!
To je globalna mreža kojoj Na'viji mogu pristupati.
Na kojoj mogu ostavljati i preuzimati podatke. Sjećanja.
To vam je nalik onoj komori koju ste upravo uništili. Da!
Čega li ste se vi narode tamo vani napušili, kvragu?
To su samo prokleta stabla.
Morate se probuditi, Parker! - Ne, vi se trebate probuditi.
Bogatstvo ovog svijeta nije samo u tlu, već posvuda oko nas.
Na'viji to znaju, i bore se da bi ga obranili.
Ako želite ovaj svijet dijeliti s njima, trebate ih razumijeti.
Rekao bih da smo ih baš fino razumijeli. Zahvaljujući Jakeu.
Doktorice, dođite. Bacite oko!
Neće se odreći svojeg doma.
Niti će pristati na nagodbe.
Zbog čega i bi? Zbog piva?
Traperica?
Ne postoji ništa što mi imamo, a što bi oni željeli.
Sve što je od mene traženo da obavim tamo je bio čisti gubitak vremena.
Oni nikada neće napustiti Stablo Doma.
Pa, pošto se ne možemo nagoditi, mislim da sve postaje vrlo jednostavno.
Jake, zahvaljujem.
Baš sam se rascmoljio. Skoro da bih ti mogao dati veliku, vlažnu pusu.
Što se tiče stradavanja domorodaca,
najprije ću ih istjerati plinom.
To će izgledati humanije.
Manje-više.
U redu, opalimo.
Ajmo, ljudi. Spakirajmo se, pa da krenemo.
Ovako se to i inače radi.
Kad ljudi sjede na sranju koje želiš, učiniš ih svojim neprijateljima.
I tako ozakoniš otimačinu.
Quatrich je upravo pozvao naoružane brodove.
Napast će Stablo Doma. - O, moj Bože!
Doktorice Augustine, ne smijete biti ovdje gore. - Odbij!
Parker! Čekaj, stani. To tamo su ljudi koje namjeravaš... Rekoh, odbij!
Ne, ne i ne! To su ludi divljaci koji žive u stablu.
Dobro? Pogledaj oko sebe.
Ne znam kako ti, ali ja vidim puno drveća.
Mogu se preseliti.
Momci, možete li je, molim vas... - Da, gospodine. - Tamo su obitelji.
Djeca, bebice... Ubijat ćete i djecu?
Ne želite toliko okrvaviti ruke, vjerujte mi.
Dopustite mi da ih pokušam nagovoriti da odu.
Vjeruju mi.
Podesite putanju. Ulazimo. Odmah. - Podešena trojka i četvorka.
Pokreni slijed. - Slijed započet! Još 30 sekundi.
Slušaj me. Imaš jedan sat.
Ukoliko ne želiš da ti cura bude tamo kad se krene s ubijanjem,
natjeraj ih da se evakuiraju. Za jedan sat.
Oče! Majko!
Eytukan, moram vam nešto reći.
Saslušaj ga.
Možeš govoriti, Jake Sully.
Veliko zlo se nadvilo nad nas.
Narod Neba će doći ovamo
i uništiti naš dom!
Svih će nas pobiti!
Reci im da će uskoro biti ovdje!
Morate otići odavde ili ćete umrijeti.
Jesi li siguran u to?
Poslali su me k vama
da naučim sve o vama.
Tako da bih vam jednog dana mogao prenijeti ovu poruku,
i da biste mi vi povjerovali.
Što želiš reći, Jake?
Znao si da će se ovo dogoditi?
Jesam.
Isprva sam samo slijedio zapovjedi.
A onda se sve promjenilo.
Zaljubio sam se.
Zaljubio sam se u šumu,
u narod Omaticaya,
u tebe.
Vjerovala sam ti! - Vjeruj mi i sada, molim te!
Nikada nećeš postati jednim od nas!
Pokušao ih je zaustaviti! - Neytiri, molim te. Molim te!
Vežite ih.
Oni dolaze!
Morate otići. Stižu!
Bježite u šumu! - Stižu!
Žele uništiti ovo mjesto!
Neytiri, moraš odmah krenuti.
Idite u šumu. Bježite!
Tsu'Tey, spasi svoj narod! Bježite!
Ne plašite se!
Bježite, kvragu!
Uzet ćemo Ikrane i napasti ih s neba!
To prokleto drvo je baš veliko.
Vidi, vidi.
Reklo bi se da pregovori nisu uspjeli.
Dobro, ljudi. Obavimo ovo.
Hoću svaku plinsku bombu koju imate pred ulaznim vratima. - Primljeno.
CS-40, zakuhava se.
Pali! - Ispaljujem.
U sridu! Dobar pogodak, faco.
Gospodine, gađaju nas.
Ma, zezaš me!
Ova glupa kopilad nikako da shvate.
Pojačajmo još malo grijanje. Prebacimo se na rakete!
Pali!
Svi u šumu! Brzo!
Eto, tako vam se tamani gamad.
Neytiri...
Moramo krenuti, raznijet će stupove. - O, Bože!
Moat, nemoj!
Ako si stvarno jedan od nas,
pomozi nam.
Svima - startajte projektile.
Hoću da zapadni stupovi izgledaju k'o švicarski sir.
Ovuda!
Da, dušo, uzmi malo! - Projektili u pripravnosti.
Ispalite ih.
Hajde Grace, brže!
Dolje, sagni se!
Ma zajebi ovo!
Što radiš, dovraga?
Nisam se prijavila za ovakva sranja!
Bježite, bježite!
Dobro obavljeno, ljudi.
Večeras ja častim prvu turu.
Otplešimo odavde.
Oče...
Kćeri moja... Uzmi moj luk.
Zaštiti narod.
Neytiri!
Žao mi je.
Gubi se!
Gubi se odavde!
I nemoj se nikada vraćati!
Iščupaj utikač.
Ne, ne... - Ne smijete to učiniti!
Bio sam ratnik koji je sanjao da će donijeti mir.
Prije ili, pak, kasnije - morate se probuditi.
Čudovišta jedna!
Što ima, brate? Dugo se ne vidjesmo. - Hej!
Osobno, mislim da ovi Zeleni ne zaslužuju odrezak. - Dobili su odrezak?
Sereš. Da vidim ja to.
Znaš što ovo znači. Dolje.
Trudy! - Skroz dolje.
Max!
Trudy, pali brod! - Brže.
Evo ti.
Nema nikoga, hajde! - Izvoli.
Max, ostani tu.
Trebat će mi ovdje netko od povjerenja. - U redu. Idi!
Nema nikoga.
Hajde, maleni.
Bojniče! Gospodine, imam problem ovdje.
U sektoru 1-6. Neovlašteno pokretanje vozila.
Hajdemo!
Stavljaj maske!
Pucaju po meni, krenimo!
Bojniče!
Drek.
Jeste li svi dobro tamo otraga? - Jesmo, dušo.
Norm, dobro si? - Da.
Ovo bi mi moglo upropastiti čitav dan.
Grace je pogođena. - Molim?
Daj komplet za prvu pomoć. - Prva pomoć!
Komplet ti je naprijed, kod pregrade.
Drži se, Grace. - Nije bitno.
Dobro je.
Spremno za transport? - Diži!
Drži se, počinjem vući.
Dobro je!
Nastavi prema sjeveru. Odvedi nas duboko između planina.
Primljeno.
Norm, jesi dobro tamo gore?
Da, još sam tu.
Ovdje nas barem neće slijediti.
Ne ovoliko duboko u vrtlogu.
Najjači je kod Stabla Duša, zar ne?
Da. - Dobro.
Jer upravo tamo i idemo.
Joj!
Bebo jedna.
Napredujemo li?
Dovest ću nekoga da ti pomogne, Grace.
Ja sam znanstvenica, zar si zaboravio?
Ne vjerujem u bajke.
Narod će ti pomoći, znam da hoće.
Zašto bi nam pomagali?
U narodu se kaže: Eywa će se za sve pobrinuti.
Ali bez doma, bez nade...
Mogli su otići samo na jedno mjesto.
Poveznice rade. Što si planirao, Jake?
Ništa.
Tsu'Tey samo što nije postao poglavicom. Neće te pustiti ni blizu.
Moram barem pokušati.
Pokrećem.
Otpadnik.
Izdajnik.
Tuđinac.
Bio sam na mjestu koje se ne može okom vidjeti.
Trebao sam njihovu pomoć.
I oni su trebali moju.
Ali, da bih se mogao suočiti s njima,
morao sam sve podići na potpuno novu razinu.
Ponekad vam se čitav život svede na jedan suludi potez.
Moramo nešto obaviti.
Neće ti se svidjeti.
Ako sam dobro skužio, Turok je najveća faca na nebu.
Nitko ga ne napada.
Polako, momče.
Pa zašto bi onda uopće pogledao gore?
To je bila samo teorija.
Vidim te.
I ja tebe vidim.
Strahovala sam, Jake.
Za svoj narod.
Ali, sada me više nije strah.
Tsu'Tey, Ateyov sine...
Stojim pred tobom,
spreman da služim narodu Omaticaya.
Ti si vođa.
I veliki ratnik.
Ne mogu ovo bez tebe.
Toruk Makto.
Letjet ću s tobom.
Moja prijateljica umire.
Grace umire.
Preklinjem vas za Eywainu pomoć.
Gle gdje smo, Grace.
Trebala bih uzeti koji uzorak.
Velika Majka može odabrati da se sve njezino sačuva
u ovom tijelu.
Je li to moguće?
Mora proći kroz Eywaino oko i vratiti se.
Ali, Jake Sully...
Ona ti je jako slaba.
Izdrži, Grace. Sad će te oni pokrpati.
Čuj nas, Majko naša.
Eywa, izvore sve energije.
Uzmi ovaj duh,
pa ga vrati k nama.
Kako bi mogao još dugo živjeti
i biti dijelom Na'vija.
Jake...
Grace...
S njom sam, Jake.
Ona uistinu postoji.
Grace!
Što se događa?
Je li uspjelo?
Njezine rane bijaše prevelike.
A vremena nije bilo dovoljno.
Sad je s Eywaom.
S tvojim dopuštenjem, sada bih govorio.
Učinio bi mi čast ukoliko bi prevodio.
Narod Neba nam je poručio
da može uzimati štogod mu se prohtije.
I da ga nitko u tome ne može spriječiti.
Ali, i mi bismo im nešto poručili.
Trčite kao da vas vjetar nosi.
Recite svim drugim plemenima da dođu.
Recite im da ih Turok Makto zove!
A sada, poletite!
Sa mnom!
Moja braćo, sestre!
Pokazat ćemo Narodu Neba
da ne mogu uzeti štogod požele!
I da je ovo tu... Naša zemlja!
Jahali smo na četiri vjetra...
Od plemena s konjima u ravnici
pa do Naroda Ikrana na istočnom moru.
Kad ih je Turok Makto pozvao, svi su došli.
Svatko u ovoj bazi, svaki od vas se sada bori za opstanak. To je činjenica.
Tamo vani je aboridžinska horda, okuplja se radi napada.
Ove slike iz orbite mi kažu
da se broj neprijatelja povećao sa par stotina
na preko dvije tisuće u jednom danu.
A pristiže ih još više.
Za tjedan dana, moglo bi ih biti 20 tisuća.
Tada bi ih moglo biti više nego nas.
To se neće dogoditi.
A jedino što nam to može jamčiti jest preventivni napad.
Borit ćemo se terorom protiv terora.
Neprijatelj vjeruje da tu njihovu planinu, tu njihovu utvrdu,
čuva njihovo... božanstvo.
A kada je uništimo...
Napravit ćemo takav krater u njihovom sjećanju
da se više nikada neće približiti ovom mjestu na manje od 1000 kilometara.
I to je, također, činjenica.
Jake, ovdje je ludnica. Potpuna mobilizacija.
Letjelice opremaju kao bombardere, ogromnim paletama eksploziva i mina.
I to sve za neki iznenadni i čudan napad. - Pripremaju bombe-kosilice.
Quaritch je glavni. Sad radi procjenu terena. Nitko ga ne spriječava. - Kad?
Sutra u 6:00. Moram ići.
Sjebani smo.
A ja sam se baš nadala nekom obzirnom planu koji ne bi uključivao mučeništvo.
Borit ćemo se lukom i strijelama protiv bojnih brodova.
Tamo vani imam 15 plemena.
To je preko 2 000 ratnika.
I mi poznajemo ove planine. Letjeli smo iznad njih. I ti si letjela ovuda.
A oni nisu.
Svi njihovi uređaji ovdje neće raditi, kao ni navođenje projektila.
Morat će pucati po onome što vide. A kada nam se približe,
imat ćemo prednost igranja na domaćem terenu.
Znaš da će te bombe biti bačene drito na Stablo Duša.
Znam.
Ako im to uspije, sve je propalo.
To im je izravna veza sa Eywaom, sa njihovim precima.
To bi ih uništilo.
Onda nam je bolje da ih zaustavimo.
Vjerojatno sada pričam sa najobičnijim stablom.
Ali, ako si tamo...
Trebala bi nas malo ohrabriti.
Ako je Grace s tobom,
pogledaj u njezina sjećanja.
I vidi svijet iz kojeg dolazimo.
Tamo nema zelenila.
Oni su ubili svoju Majku.
I isto namjeravaju učiniti i ovdje.
Doći će još više pripadnika Naroda Neba.
Dolazit će poput kiše koja ne prestaje padati,
ukoliko ih ne spriječimo.
Gle, odabrala si me zbog nečega.
Ustrajat ću i boriti se.
Znaš da hoću.
Jedino te molim za malu pomoć.
Naša Velika Majka nije ni na jednoj strani.
Ona štiti jedino ravnotežu života.
Vrijedilo je pokušati.
Ovdje vođa tima. Ulazimo u vrtlog silnica.
Prebacite se na ručno upravljanje letjelicom.
Ovdje Tata Zmaj.
Želim da se ovo obavi brzo i učinkovito. Večerao bih doma.
Odjevenom timu - pokret!
Idemo, damice. Posijmo patnju.
Pogled gore, pazite što vam je iznad glava.
Pratite toplinska skeniranja.
Svima - Tata je sad naprijed.
Idemo prema meti.
Prateći, stojte mi blizu.
Ovdje bismo mogli zguliti lak.
Posade s oružjem, imajte oči i na zatiljku.
Bez pogrešaka, ljudi. Oni su vam tamo vani.
U redu je, momci. Meta na vidiku. Domet četiri kilometra.
Valkira 1-6, pripremi svoj teret. - Primljeno. - Priprema za iskrcavanje.
Guraj prema rampi! Idemo!
Ostanite na položaju, imamo neko kretanje tamo vani.
Na 500 metara. Ostanite na tom položaju.
Gospodine, imamo neko kretanje na tlu. Brzo se pomiče.
Pucajte ravno! - Meta se približava.
Sada je na 400 metara.
Ne možeš to počistiti? - Ne mogu zbog vrtloga.
Brate, probit ću se kroz njih. Prati me.
Svim letjelicama, pucajte iz svega.
Reži desno, priđi sa strane
Raspršite se. Naciljajte sve neprijatelje.
Škorpioni, potjerajte i uništite.
Jake! Jake, čuješ li me?
Povlačimo se. Opkolili su nas!
Primljeno. Bježite odatle!
To je on! Sredi ga!
Izvuci ga!
Spali je!
Nisi jedini naoružan ovdje, skote!
Drži ju na nišanu!
To!
Rogue1 je pogođen! Padam.
Žao mi je, Jake.
Pali!
Tsu'Tey, brate! Čuješ li me?
Rogue1, jesi primio ovo?
Trudy?
Još dvije minute do cilja. - Valkira 1-6, u zoni ste.
Primljeno Zmaju, počinjemo s bombardiranjem.
Ispali prvu!
Prva aktivirana!
Jake!
Čujem te!
Neytiri!
Približavaju se. Mnogo ih je.
Nemojte napadati.
Čuješ li me, Neytiri?
Nemojte napadati!
Povlačite se, odmah odlazite odatle. To je zapovijed!
Neytiri!
Očitavam neko kretanje.
Ostanite na položaju.
Nešto se približava.
Imamo kretanje na 200 metara.
Budite u pripravnosti.
Bježite odatle!
Povucite se!
Jake!
Eywa te je čula.
Gospodine, svi prateći su ili pogođeni ili se povlače.
Obavimo ovo.
Valkira 1-6, ovdje Zmaj. Naciljaj.
Primljeno, meta naciljana. Do izbacivanja još 30 sekundi.
Na moj znak. Dva, jedan, sad!
Bacaj!
To je Sully!
Stavljaj maske! - Pozor, pukotina u letjelici!
Dođi tatici!
Odustani, Quaritchu.
Gotovo je.
Nije dok sam ja živ.
Baš sam se nadao da ćeš to reći.
Hajde!
Sully, kako je biti izdajnik vlastite rase?
Ili možda misliš da si jedan od njih?
Vrijeme je da se probudiš.
Jake!
Jake! Moj Jake!
Vidim te.
I ja tebe vidim.
Tuđinci su se vratili svojem umirućem svijetu.
Samo ih je nekolicina bila odabrana da ostane.
Vrijeme Velike Tuge se okončavalo.
I Toruk Makto više nije bio potreban.
Eto, mislim da je ovo moj posljednji video zapis.
Ma što se dogodilo večeras...
Ni u kojem slučaju se neću
vraćati na ovo mjesto.
Pa, mislim da bih trebao krenuti.
Ne želim zakasniti na svoj tulum.
A i rođendan mi je.
Jake Sully se odjavljuje.
prevela: agve www.Podnapisi.net